양봉

어째 한글보다 영어가 더 쉽다 띠블...

거 국어사전에도 안나오는 일본에서 온 단어들 쓰지 좀 맙시다!!

_________________________________________________________________________________________________________________

 

다음은 미국의 양봉에 관한 사이트 expert-forum에 나와있는 Q&A 입니다. 미국 양봉인들의 질문들이 흥미로워 이곳에 올립니다. 번역이 미숙하오니 용서바라고, 잘못된 곳이 있으면 저에게 이메일을 보내주십시오. 즉시 수정하겠습니다.

http://www.expert-forum.com/carlhayden_25/_frontend/forum.asp


Date: 07/18/2002

Question:
I would like to know how I can encourage my bees to draw wax faster.
저는 우리 벌들이 밀납을 좀더 빨리 만들게 하고 싶은데 어떻게 해야하는지를 알고싶습니다.

I have plenty of foundation in supers for them, but they are filling the brood comb with honey.
저는 계상벌통에 소초광을 많이 넣어 주었습니다. 그러나 벌들은 벌집이 지어져있는 소비에 꿀을 채우기만 하고있습니다.

I was told to give them sugar water, but they proceeded to put that into the cells!
저는 벌들에게 설탕물을 주라는 이야기를 듣고 주었는데, 벌들은 그것을 가져다가 벌집에 채우기만 합니다.

(They already had several frames of capped honey to use.)
(벌통에는 이미 밀개된 꿀소비가 서너개가 있습니다.)

They don't seem to be making wax very quickly, and I'm worried that the queen will get discouraged if she runs out of empty cells.
벌들은 밀납을 그리 빨리 만들고 싶지 않은가 봅니다. 저는 걱정이 되는 것이 무엇이냐 하면 여왕벌이 빈방이 없으면 알을 낳을 의욕을 잃지 않을까 하는 것입니다.

This is a new colony, and I am in northern IL.
이 벌통은 새 봉군이고, 저는 일리노이주 북쪽에서 살고있습니다.

Reply: 답변
Dr. Eric H. Erickson:

Without knowing, I am guessing that your new colony is still small.
잘 모르겠지만, 제가 생각하기로는 당신의 새 봉군은 아직 군세가 약한 것 같습니다.

How many frames are now covered with bees?
지금 벌로 덮여있는 소비광이 몇 개가되는지요?

How many frames of eggs, brood are there?
난저광은 몇 개가 들어있는지요?

Is your queen OK and laying?
여왕벌은 이상이 없고 알은 낳는지요?

If you are using a queen excluder, remove it.
만일 왕롱을 사용한다면 그것을 제거하십시오.

Add only one super at a time until each is about drawn out.
벌집이 완전히 다 지어질 때까지 소초광을 한번에 한 개씩만 넣어주십시오.

Honey/sirup should stimulate them to draw comb this time of year if everything else is in order.
만일 모든 것이 정상이라면 년 중 이 때쯤이면 꿀이나 사양액을 주는 것은 벌들에게 벌집을 짓도록 자극합니다.

Your answers may help me help you more.
답신을 주시면 저에게 도움이 되겠고 또 당신에게 더 도움을 드릴 수 있겠습니다.

출처 :꿀벌사랑동호회 원문보기 글쓴이 : 화성김혁