카투사 생활동안 배운 진짜 실용영어...
교과서에서는 절대 안 가르켜주는 영어
)
사격 나가기 전
_________________________________________________________________________
내 군대가서 처음 배운 두 단어
asshole 개쉑
fucked up 개판
넌 내 밥이야 Your ass is mine
Jackass 돌아이(사전에는 멍청이로 나오지만 제 경험으로 돌아이 젤 적당한
번역입니다)
FM(Field Manual) 야전교범 흔히 fm대로 한다할때 그 fm
by-the-book
Oxygen thief 아무데도 쓸모없이 지구에서 산소나 축내는 친구
get out of here 말도
안돼(직역하면 저리가)
What's in it for me 거기 내몫은 뭔데?
I'm out of here 나
간다이~
Shame on you 부끄러운줄 알아라
She looks like she ate a truck 임신해서
트럭삼킨 것처럼 배가 불렀다
Do you have the time? 몇시에요? (많이 실수하는 대목)
cheers
건배
bottom up 원 샷
Kiss my ass 웃기지 마
bring your ass over
here 직역하면 니 엉디 이리로 들고와
이리로 와
Read my lips, 잘들어
hear me out
잘들어
You are pain in the ass 넌 내 치질같은 녀석이다(You are my pain in the neck의 더
심한 표현)
I'll kick your ass 니 엉디 걷어 찬다
Nice try 어쭈? 시도는 좋았어(어쭈
머리쓰는데? 그래도 나한텐 안 통해)
Smart ass 똑똑한 (넘)
Pervert 변태(playboy보다
pervert를 자주 씁니다)
Slap across the face 따귀때리다
Hit square on the
face 주먹으로 얼굴때리기
Sucker 바부
Ate up 맛이 갓군
Piss me off 열받게해
Homeboy 친구
SNAFU - situation normal all fucked up
본부에 상황
보고하는데... 상황은 정상이다 평상시대로 전부 개판이다
Don't give the fuck to me 리썰웨폰에서 멜
깁슨이 한 명언
Beer belly 똥배
Belly button 배꼽
Gotcha - I got
you 놀랫지? 전선위의 참새에서 골디혼이 멜깁슨에게 한말
Jungle Juice 소주
Bitch 암캐(이걸
창녀라고 번역하기도 하지만 정확히는 암캐)
ass 당나귀 엉디(보통 엉덩이라고 하지만 정확히는 당나귀 엉디
마치 우리가
발치워 하지않고 족발치워 하듯이 ass를 씁니다)
circumcision 포경 수술
pandejo(팬데호) 스페인
어로 바보
I don't give a damn 알게뭐야 '바람과 함께 사라지다'에서 클라크
게이블인가요? 그 주인공의
명대사
영화 10대 명대사에 꼽히는 말입니다
voyeur 몰래 엿보기, 관음행위
zero-sum 제로섬
게임에서 딴거 잃은거 다 합치면(sum)이 제로인거
plus sum 다 합치면 플러스인거
gut 용기, 배짱
nasty 지저분한
belle 이쁜이 미녀와 야수에서 미녀를 부르던 명칭
You will become
a luckiest girl in the world to marry me
역시 미녀와 야수에서 사냥꾼이 미녀에게 하는말
너는 나와 결혼할 세상에서 제일 행운녀가 될거야
I'm your humble servant
남자가 여자를 꼬실때
종종 쓰는 말
나는 당신의 마당쇠라우
TGIF(Thanks God It's Friday) 할렐루야 오늘이
금요일이다(내일이면 휴일이다)
chemistry woos me 땡긴다 (호르몬이 나를 유혹한다)
You are so
fabulous 너 쥑인다
cut the flower 꽃(여자)를 꺾다
mommy's little boy 마마보이
daddy's little girl 마마보이의 여성형
nature calls me 화장실에 가고싶다
)
){kind=link}
){kind=link}
대문사진 2002년 대대 훈련 나갔을때